-
1 not shown for clarity
1) Общая лексика: условно не показано (надпись на чертеже)2) Автомобильный термин: для наглядности не показан (в инструкции) -
2 for clarity
1) Общая лексика: для удобства обзора, для наглядности2) Техника: для упрощения, условно (на чертежах: NOT SHOWN FOR CLARITY = для упрощения не показано /условно не показано)3) Математика: для ясности -
3 clarity
1) наглядностьfor the sake of clarity для большей наглядностиbolts not shown for clarity болты условно не показаны-----КОММЕНТАРИЙ: clarity 2. условно (пометка на чертежах) bolts not shown for clarity болты условно не показаны. Один из убедительнейших примеров недопустимости использования буквализмов при переводе технической литературы. Любой из двух «взаимно встречных» подстрочников (как «болты для ясности не показаны» при переводе с английского языка на русский, так и «bolts not shown arbitrarily» при переводе с русского на английский), как минимум, вызовет недоумение у потенциального пользователя - соответственно, русскоязычного и англоязычного инженера.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > clarity
-
4 for
подland allocation for construction выделение земли под строительствоfor clarity 1. чтобы не затемнять картину 2. условно ( пометка па чертежах)bolts not shown for clarity болты условно не показаныfor continued employment для зачисления в штат; для зачисления на постоянную работуfor convenience (of) для простоты; для большей наглядностиfor elevation по вертикалиfor foreseeable future в обозримом будущемfor future use для последующего использования / примененияfor general use для оперативных нужд; для прочих нуждfor good во благоfor ground elevation по вертикали грунтаfor illustrative purposes для наглядностиfor information only (FIO) только для сведения; только для справкиfor the most part большей частьюfor the move to на пути кfor now до сих пор; пока (что)for... or longer в течение не менее...for own use для собственных нуждfor practical purposes в силу объективных причин; по объективным причинамCNG conversions are at present dormant for practical purposes по объективным причинам, выполнение программы перехода на сжатый природный газ в настоящее время находится в стадии стагнацииfor projection по горизонталиfor quick reference 1. не вдаваясь в подробности 2. в общих чертахfor... reasons по соображениям...;for reasons of по соображениям...for reference only 1. для справки ( указание на чертеже) 2. только для информации; только для сведенияthe drawings are shown for design dimension reference only чертежи приведены для указания расчетных размеровfor the sake of clarity для большей наглядностиfor this purpose для достижения этой целиEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > for
-
5 not
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > not
-
6 show
1) проявлять (интерес, осторожность и т.д.)show interest in проявлять интерес к;the interest shown in интерес, проявленный к;show extreme care проявлять исключительную осторожность2) обладать (напр., каким-л. свойством)3) обозначать4) показыватьshown arbitrarily показан условно ( пояснение на чертеже);not shown for clarity условно не показан (о детали, элементе разреза, сечения; пояснение на чертеже)5) show promise for подавать надежды наEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > show
См. также в других словарях:
Clarity Act — Constitution of Canada This article is part of a series Constitutional history … Wikipedia
The Revolution Will Not Be Televised (film) — This article is about the film. For other uses, see The Revolution Will Not Be Televised (disambiguation). The Revolution Will Not Be Televised Theatrical release poster … Wikipedia
Chng Suan Tze v. Minister for Home Affairs — The Old Supreme Court Building, photographed in April 2007 Court Court of Appeal of Singapore Full case name … Wikipedia
A Guide for the Perplexed — is a short book by E.F. Schumacher, published in 1977. Schumacher himself considered A Guide for the Perplexed to be his most important achievement, although he was better known for his 1974 environmental economics bestseller Small Is Beautiful … Wikipedia
Therapies under investigation for multiple sclerosis — Scientists continue their efforts to create new and better therapies for multiple sclerosis. There are a number of treatments under investigation that may improve function, curtail attacks, or limit the progression of the underlying disease. Many … Wikipedia
Phosphor thermometry — is an optical method for surface temperature measurement. The method exploits luminescence emitted by phosphor material. Phosphors are fine white or pastel colored inorganic powders which may be stimulated by any of a variety of means to… … Wikipedia
Differences between Spanish and Portuguese — Although Portuguese and Spanish are closely related, to the point of having a considerable degree of mutual intelligibility, there are also important differences between them, which can pose difficulties for people acquainted with one of the… … Wikipedia
Kurtosis — In probability theory and statistics, kurtosis (from the Greek word κυρτός, kyrtos or kurtos, meaning bulging) is any measure of the peakedness of the probability distribution of a real valued random variable.[1] In a similar way to the concept… … Wikipedia
Fixed-point combinator — Y combinator redirects here. For the technology venture capital firm, see Y Combinator (company). In computer science, a fixed point combinator (or fixpoint combinator[1] ) is a higher order function that computes a fixed point of other functions … Wikipedia
Communications protocol — For other senses of this word, see Protocol. A communications protocol is a system of digital message formats and rules for exchanging those messages in or between computing systems and in telecommunications. A protocol may have a formal… … Wikipedia
Honey — For other uses, see Honey (disambiguation). Jars of honey and honeycomb … Wikipedia